翻开“鬼子日记”

（10）日《侵华日军原版日记首现成都》一文在国内引起强烈反响。收藏者樊建川昨日向本报独家公布了日记的部分内容，其中不乏日军侵略中国犯下的烧杀抢掠以及施放毒气等恶行。
　　日记用了大量军事暗语
　　樊建川的办公室就是一个博物馆，环壁而立的收藏柜里摆满抗战和“文革”藏品，其中不乏名贵的一级文物。日记本锁在公司楼下财务部的保险柜里，日记本手掌大小，长约15厘米、宽约10厘米。日记共7本，封面皮分褐、黑两种颜色，有3本分别印有“从军手帖”、“阵中日记”、“从军日记”字样。樊建川说，“可见，这是日军部队给士兵发的统一印制的笔记本”。
　　樊建川翻开日记本，里面纸张已微微泛黄，用钢笔书写的小楷密密麻麻，字迹却很清晰。“日记作者叫荻岛静夫，你们看，他的字写得很工整，叙述用日文文言句式，说明他受过良好的教育，”樊建川一边轻轻翻，一边解释，“日记中用了大量的军事用语和暗语，这给我们的翻译带来了麻烦。”
　　解密荻岛静夫闯进中国
　　日记记载了荻岛静夫从1937年入伍到1940年回国的全过程。第一章主要介绍荻岛静夫所在的“加纳部队，卯野部队”，1937年8月23日，荻岛静夫被应征入伍，当时他27岁，9月20日从神户出航，4天后到达上海。随后的7个章节里，依序记载的内容有：
　　“上河附近”（第二章）；“徐州会战”，已经在阜宁、通州的战斗（第三章）；“武汉会战”（第四章）；<FONT color=#ff3300 size=4><b>1938年10月16日起至1939年3月20日在汉口、永修、修水等地</b></FONT>的战斗（第五章）；“南昌攻略”（第六章）；“赣浙会战”、“瑞抚攻略”（第七章）；“退伍回国，1939年12月9日至1940年2月17日”（第八章）（备注，文中引号部分的战争名称均按荻岛静夫的原文提法）。
　　“荻岛静夫所属部队入侵中国时有5000多人，到他回国时，只剩300多人。而荻岛静夫大难不死，还一步步从新兵升为步兵伍长、步兵军曹”。樊建川已经多次研究日记译文，还作了大量笔记和批注。
　　内容为试新刀连杀六人
　　“从荻岛静夫日记内容看，他是个‘火葬兵’，专门负责焚化战死日本兵尸体。仅仅在淞沪会战一役，他一人就焚化了1000多具尸体，这说明当时战况的惨烈。荻岛静夫在此节写道，‘我们要改变对中国军队的印象，他们并不是我们想象的那么不能打仗’。”
　　讲着讲着，樊建川语气激昂起来：“日记中还记载了他们的队长，为了试一把新刀，将6名中国战俘杀死！日记中烧房、杀人、抢劫、强奸的内容更是比比皆是；尤其有一段内容，日军为了杀人简化手续，施放毒气整死中国军队。”
　　早报记者牛绍强云源侯林利实习生封果摄影项林


　　链接A04版《寻找“鬼子日记”主人荻岛静夫》
　　《荻岛静夫日记》摘录
　　11月13日 小雨
　　今天尸体170具，认识的人有5个。我是第一次到上海，这是我非常非常想去的地方。乘船到中途吴淞小河，再从吴淞骑自行车去。看到炮袭的支那受害者悲惨地哭泣……

　　5月7日 垆家坊胡村
　　昨夜，敌我双方都进行了威慑性的射击，很是恐怖……飞机……断然实施应援空袭，所以大家都松了一口气。新型的重炮即使在很远的地方都能够听见它的声音……如果突然之间攻进了南昌城，实际上敌人的勇敢是不得不令我们吃惊的。

　　5月8日 晴 垆家坊胡村
　　昨晚，南昌方面向东方进行扫荡……由于没有遇见敌人，中队一口气占领了祖师庙和冈下前罗村，并且把这一带的村庄放火烧光，对于良心是于心不忍的，在作战中，时至今日已经那样地处置那些村庄也是没有办法的……在新苗机场附近和我军激烈的交战，没有如想象的那样顺利地进展。在皇军的庭前到处残留着遇难敌人的尸体呀，兵器和弹药等，敌人就那样撤退了。