中国企业欠缺的不是创新，而是信任

　　中国经济增速放缓，其根源究竟是创新还是信任的缺失？

　　如今，中国经济增长速度开始放缓，不少人认为罪魁祸首是中国企业缺乏创新精神。然而，《纽约时报》专栏作家、三获普利策奖的托马斯•弗里德曼(Thomas L. Friedman)却持有不同的观点。他认为，中国企业现在缺乏的不是创新文化，而是更基本的东西——信任。

以下是他的文章全文：

　　对于中国经济，人们普遍认为中国人善于“借鉴的教育制度助长了这种趋势。我很诧异：一个曾经发明火药、指南针、造纸术的民族，怎么会突然沦落到只会组装iPod的地步？”，但他们永远发明不了呼啦圈。我们被告知，他们的DNA中缺乏创造力，而强调死记硬背

　　我认为，中国现在缺失的不是创新文化，而是更基本的东西——信任。

　　当一个社会拥有信任的时候，创新才能持续。因为只有这样，人们才会普遍有安全感，为了创新甘愿冒险，甘愿做出长期承诺。当一个社会存在信任的时候，人们愿意分享他们的创新，为了对方的发明创造而携手合作，并不害怕自己的劳动成果被窃取。

　　阻碍中国成为创新社会的最大问题在于，人与人之间的互不信任。而如果中国希望继续保持经济增长，那么创新是一个不可或缺的基因。

　　本周，不少中国商人和投资者不约而同地向我表达了这一观点。中国正处于旧有社会结构和新社会体系之间的过渡期，前者是基于村庄与家庭建立的独特的信任形式，后者则是基于法治和独立的司法。在中国现代社会，前一种社会结构已经被摧毁，但后一种社会结构却未能有效建立，所以中国存在巨大的信任危机。

　　如果你想看一看这个社会在多了一点信任后会发生什么事情，那应该就像我一样，花一天时间参加阿里巴巴的年度网商交易年会AliFest——数以千计的中国企业家在阿里巴巴的牵线下走到了一起。

　　创立于1999年的阿里巴巴表示，该公司今年的销售额将超过eBay(微博)和亚马逊的总和。阿里巴巴之所以对这一目标信心十足，部分原因是它在中国建立了一个让买卖双方相互信任的可靠市场，将消费者、发明者和生产商联系在一起。

　　阿里巴巴旗下拥有三大核心业务。首先是淘宝网与天猫商城，这两大网站形成了一个庞大的在线交易市场，让世界上任何一个角落的人都可以在这个平台上买卖东西——从跨国公司宝洁的牙膏到中国企业的工程技术。淘宝网与天猫商城今年的商品交易额有望突破1500亿美元，但业务主要集中于中国。

　　其次是Alibaba.com，如果你想买一双橡胶制凉拖，可以点击进入这家网站进行搜索，立即会出现数十家中国制鞋企业的链接，它们将争夺你的这单生意。

　　最后一个是支付宝——中国版PayPal。例如，通过这个平台，中国偏僻地区的小厂商可以将商品卖给上海的消费者，买家首先需要把钱打到支付宝的账户上，并暂由它保管，当买家收到了他订购的商品，支付宝才会把钱打到卖家的账户。这就是信任。这会带来哪种影响？淘宝网在中国的用户超过5亿人，同时支付宝的账户数也达到6亿个。

　　在杭州的时候，我参观了Classic~Maxim总裁罗伯特•洛(Robert Luo)的一个车间。Classic~Maxim创立之初主要是利用国外的设计，给酒店制作墙面装饰。过去，为了提升产品的销量，罗伯特•洛经常奔波于各个贸易展览会。

　　但在2006年，他在阿里巴巴的平台上接到了一个来自美国的大单，让他可以大大扩大公司业务。从此，罗伯特•洛不再做外包工艺品生意，而是聘请了一批中外艺术家，制作自己的原创设计。他说：“我们现在主要靠自己设计——户外艺术品、太阳能艺术品，我们还在美国申请了多项专利”。

　　这一切都反映了两种趋势，一种如阿里巴巴首席战略官曾鸣所言，阿里巴巴将打造“一个虚拟工业园区和网上交易市场，”每个人——无论身在中国还是来自国外——都可以在这个平台上进行发明、合作或买卖商品或服务。阿里巴巴现在通过650万家零售店，与2000万个厂商建立了联系，每天为超过1亿的顾客服务。

　　曾鸣预测，阿里巴巴最终会通过某种方式将Facebook、亚马逊、eBay、苹果、百度、LinkedIn等公司连结在一起，打造一个庞大的、互相信任的虚拟“全球商业网络”，个人和企业将可以为这个平台的建设“献策献力”，买卖商品、设计和发明等。曾鸣说：“每一个人都必须在这个全球网络上找到一条通向成功的道路。届时，国界将不会为你提供任何保护。”

　　第二种趋势是，中国人将在“全球商业网络”中扮演重要角色。类似阿里巴巴这种可信赖全球商业架构，将可以让新一代的中国创新者拥有更广阔的发展空间。他们都是高技术人才，但工资水平却不高。中国有许多廉价劳动力，现在，我们又看到越来越多的廉价人才。

　　这也是为什么菲利普•布朗(Phillip Brown)和休•劳德(Hugh Lauder)最近在Eurozine.com网站发表的一篇文章中说，全球劳动力市场正在发生重大转变的原因：“许多我们认为以前只能在西方做的事情，现在可以在全球任何一个角落完成，而且成本更低，但质量有时还更突出。”

本文编译自Deccan Chronicle，原文标题《In China We (Don’t) Trust》，作者Thomas L. Friedman是《纽约时报》专栏作家、三届普利策奖得主。