修水姑娘桂波娜——执着自信闯北非

　　 大学毕业后应聘到浙建集团驻阿尔及利亚项目部任法语翻译，以出色的表现赢得同事的称赞。修水姑娘桂波娜——执着自信闯北非

□/文 朱彩源 冷会荣

　　听说在浙建集团驻阿尔及利亚项目部的修水姑娘桂波娜回家休假，记者特地进行采访。见到一身时尚打扮、皮肤白皙、脸上缀着一个小酒窝的桂波娜，记者不禁脱口而出地说：“你从北非回来，怎么没有染上非洲人的黑色？”桂波娜笑着说：“其实阿尔及利亚是典型的地中海气候国家，气候温润，温度适宜，不是你想象的那种糟糕天气。”接下来的采访也在这样一种欢快的气氛中展开。

　　桂波娜出生于1986年，父亲是一名农村教师，母亲是县一丝厂的下岗工人，后来在一家药房售药。2005年考入南昌航空大学外国语学院，因为相信“法国是世界上最浪漫的国家，法语是世界上最严谨、最优美的语言”的说法，毅然选择学习法语。桂波娜说：“大学一年级是打基础阶段，大二开始系统学习法语，因为法语容易和英语混淆，所以难度非常大，搞不好就会前功尽弃。”当时全班共有四十多名同学学法语，最后学得比较好的就是五、六个人，桂波娜就是其中一个。

　　大学阶段，为了学到地道的法语口语，她总要利用暑假去“拜师学艺”。大一暑假去武汉大学向法国教师学口语，大二暑假去上海新东方口语培训班学习，大三到北京外国语学院学习。“都说不经历挫折的人不会成功，的确如此，大二那年我在上海新东方学习时，看到一名初二学生的法语讲得非常流利，远远超过大学生水平，我当时受的‘打击’非常大，下定决心要好好学法语。”桂波娜介绍了培训当中遇到的一件事。后来，她的法语进步非常快，年年都得到学校的最高奖学金。

　　转眼间到了2009年，读大四了，该为自己的就业考虑了。上半年，桂波娜应聘进了一家在北京的境外旅游公司，专门负责接待外国旅客。虽然当时每月工资有3000多元，但考虑到发展空间不大，呆了七、八个月就辞职了。后来又进过两家公司，最终因饮食不习惯、工资太低等原因都没呆很长时间。

　　2010年4月，桂波娜在网上看到浙建集团驻阿尔及利亚项目部招聘法语翻译，凭借扎实的基本功、流利的口语、敏捷的应变能力当场通过笔试和面试。“当时一共招四个法语翻译，参加应聘的都是从复旦大学、上海外国语大学等知名大学毕业的，只有我一个从南昌航空大学毕业，后来聘上的除了我，另外三个也都是复旦大学毕业生。”桂波娜对当时招聘时的激烈情况记忆犹新。应聘后在浙建集团总部暂时上班，一方面是跟班学习和历练，一方面是等着办签证。6月，阿尔及利亚住房部部长到浙建集团考察，公司首席翻译为了考察她的法语交流能力，竟然让她为部长翻译。部长走后，首席翻译对她竖起大拇指说：“口语和应变能力不错！”9月13日，桂波娜坐飞机赴阿尔及利亚首都阿尔及尔项目部上班。

　　阿尔及利亚地处北非，是非洲面积最大的国家，经济总量位列非洲第二位，仅次于南非。首都阿尔及尔北临地中海，是一个气候温润、风景优美的城市。阿尔及利亚曾是法国的殖民地，所以通用法语，官方语言是阿拉伯语。桂波娜到了项目部任翻译以来，不久之后就显现出自己的才能。她性格随和，心地善良，每逢遇到工人生病了，总是热心送他们上医院治疗，赢得很多工人的称赞。她善于处理各种关系，化解矛盾。公司秘书是一名阿尔及利亚女人，性格刚烈，公司普遍认为不好相处。桂波娜经常和她沟通，有时看到忙就帮助做事，不久之后两人就成为了好朋友。“你看，这对波波尔族耳环就是我回家休假时她送给我的。”桂波娜向记者展示着挂在耳朵上的带着非洲气息的耳环。

　　最让公司欣赏的是她敢作敢为、风风火火的办事风格。今年春节期间，公司到阿尔及利亚国家银行去取钱，财务人员去了几次都没有成功，银行职员老说没有现金。财务人员无奈之下要桂波娜去看看，她在没有取到钱的情况下，直接找到行长的办公室，让行长在预约单上签字后终于顺利取到现金。桂波娜后来总结说：“是因为我们强大的国家在做后盾，后来我总是不时提醒自己，我们是中国人，我们要维护国家的尊严，不能让外国人小瞧！”