从房奴到给力：七个词解释当代中国

从房奴到给力：七个词解释当代中国

伊芙琳·赵（Eveline Chao）

中国官方的普通话权威——《新华字典》发布了第十一版。这本厚达711页的字典收录了俗语，并首次收入网络语言。其实，《新华字典》一直是中国的摩登新事物的引导者，但它总是比最新潮流慢几拍，不过大众也很难注意到最潮的流行趋势。早些时候，《新华字典》有点像《大英百科全书》和《牛津英语字典》的合体。1971年版的《新华字典》中还包括了46条毛主席语录。如今，许多相互竞争的出版社出版了不计其数的字典，但《新华字典》依然是大多数学校的基本参考书。

在很多语言中，字典是应该定义如何使用语言还是要反映怎样使用语言还存有争议。这一版《新华字典》中包括了比之前的版本中反映怎样使用汉语多得多的词汇，但它还是避开了许多敏感话题。

这个编了七年多，添加三千多个新词汇和用法的新版到底包括了什么东西呢？这些新条目中有许多方言词，来自网络语言、小报上的丑闻以及其他非正式渠道。一些像“博客”、“团购”这样的词反映了如今这个电子时代。其他的，“愤青”、“香蕉人”，是反映新的社会群体和亚文化的名词。下面这七个词给我们提供了观察今天中国社会运动和关注的视角。

“房奴”

背负高昂房屋按揭贷款的人称为“房奴”，这个人造词现在和“车奴”、“卡奴”一样进入了字典。买房经常被视为中国男人结婚的必备条件，因为在过去十年中北京、上海和其他大城市的房价飞速上升，买房变得尤为困难。去年3月，国家发展和改革委员会宣布了雄心勃勃的“保障房”计划，该计划的目标是到2015年底建成三千六百万套住房。实际上，“两限房”是新版《新华字典》收录的另一个新词。

NBA

这三个字母是美国篮球协会的缩写，它现在已经成了中国的官方文字。NBA可能是中国播放的国内外体育赛事中最受欢迎的一个。这个词的收录不仅反映了中国对有关“科比”、“艾弗森”和“林书豪”的狂热，也反映了美国对中国的不可抵挡的影响力——反之亦然。正如英语从汉语和其他语言中借用了许多词汇——包括“渴望（yen)”、“丝绸（silk）”，甚至还有“番茄酱（ketchup）”。汉语也从英语中吸收了很多词汇，例如“三明治”、“沙发”。因为比汉字易于输入，英文字母常在网络语言中代替汉字。比如用“3Q”来代替“谢谢”。

给力

“给力”从字面上说应该是输入力量的意思，不过它在俚语中用来表示“帅呆了”的意思。这个词曾在中国动画片《西游记》中出现过，然后就迅速流行起来。几个月后，在2010年11月，英特尔的一条广告中出现了这个词，最重要的一次是那个月在《人民日报》的头条上出现。这个头条用的是它的原意而不是俚语意思，但它上面加了引号。

PM2.5

在过去七年中，中国人越来越发现空气污染的破坏性后果。PM代表称为“微小颗粒”的空气污染的有害成分，2.5指的是用微米（百万分之一米）为单位的直径。暴露在高PM2.5水平的空气中可能引发呼吸道不适，恶化哮喘和支气管炎，最终导致肺癌和心脏病等致命健康问题。这个词是在美国驻华大使馆的帮助下进入中国字典的。美国大使馆受人欢迎的微博每小时公布一次北京非常之高的PM2.5数据。之前，北京政府只公布10微米以上的PM数值。

雷人

这个在过去几年风靡互联网的词汇的字面意思是“雷打的人”，它通常用来表示诧异。2010年3月，在有关两会的报道中还禁止使用“雷人”。 “雷人”这样的词通常是在网上的评论中用到，经常是拿中国的东西和美国的作对比时作这样的评价。和美国上世纪企图限制饶舌音乐一样，一些人担心这种文化会传播暴力和反社会行动，认为“雷人”这样的词反映了不稳定的亚文化。

宅男/女

宅男是翻译过来的日文词，它的原意是迷恋一些东西而一直待在家里的人。宅男／女沉迷于游戏、网络或粘在电脑面前进行其他活动。年轻的中国网虫半自豪、半自嘲地称自己宅男/女，可能和美国少年称自己“极客（geek）”的心态差不多。不过，他们对数以百万计的家长来说是很大的问题。中国有世界上最大的网民人数，它在2008年成了世界上第一个认为网络成瘾是一种病的国家，在全国都有网瘾戒断中心。

物联网

物联网是一种新概念，它使用云计算，无线电频率识别，以及其他感应技术来创造一个可跟踪的通用网络。这让物流、仓储、库存和其他系统彼此沟通，在没有人类干预的情况下进行工作。比如，你的冰箱可能知道里面有什么，放了多久，并在快到保质期的时候重新订货。物联网是中国“十二五”计划中对经济发展至关重要的七个“战略新兴产业”之一。据报道，物联网得到了7.85亿美元的政府资助。