也谈陈寅恪之“恪”的读音

陈寅恪的“恪”该怎么读？

　　陈寅恪是中国极负盛名的历史学家、古典文学研究家、语言学家，是清华大学国学研究院四大导师之一，被誉为“教授中的教授”。作为家乡人，让我们倍感骄傲和自豪。但令我们尴尬的是，竟然不能准确读出他的名字。

　　有的读陈寅恪之“恪”为“Ke”，有的则读成“que”，众说纷纭，莫衷一是。　　

　　笔者认为是这样读

　　笔者的家乡离陈家很近，相距仅数华里，同属一个乡镇，先辈涂家杰（濂山书院山长、《义宁州志》主编）就是陈宝箴的同窗好友。笔者是听着陈氏家族故事长大的，陈氏家族自小就是我们心中的丰碑。得地利之便，笔者对陈寅恪之 “恪”读音进行了考证。笔者认为：陈寅恪之“恪”应读为“Ke”音， “que”音系误读，是不正确的读法。理由有以下三个方面。

　　其一：“恪”有约定俗成的读音

　　“恪”字是陈氏家族行辈派号，整个桃里陈家的行辈派号顺序是：“三恪封虞后，良家重海邦。凤飞占远耀，振采复西江”。陈氏家族多是按辈份来取名的，根据有关研究者统计，记录在桃里陈氏族谱上的“恪”字辈共有960余人。其中陈三立生五子三女，其五个儿子均用行辈派号“恪”字取名，分别是：衡恪、隆恪、寅恪、方恪、登恪。“恪”字既然是行辈派号，故只应有一个读音，不应该有两个读音。陈寅恪的族兄族弟，特别是名噪海内的亲兄弟陈衡恪，毫无争议的均读“Ke”音，陈寅恪也不应例外。特别是陈寅恪是研究传统文化之人，不可能自己名字读音与兄长有异，与家族有别。

　　其二：桃里客家人从未将“恪”读成“que”

　　有的专家说因为陈寅恪的家乡人将“恪”读成“que”，所以按照陈寅恪家乡的读法而读“que”。这是极不负责任的说法。只需到陈寅恪故里宁州镇桃里片区一问即知，桃里客家人从未将“恪”读成“que”，并且当地人听到将“恪”读成“que”音会感到很刺耳。得同乡之便，我很熟悉陈氏家族关于“恪”的读音，我的老师和同学中就有很多叫“陈*恪”的，他们读“恪”为“ho”（入声）。与普通话“Ke”音相近。当老师或同学用普通话互相称呼时，均无一例外地读成“Ke”，从未听到过有“que”的读音。

　　其三：“恪”在《现代汉语词典》中读“Ke”音　　笔者查阅了1983年由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编辑、由商务印书馆出版的《现代汉语词典》，在第644页中有“恪”的注音和注释，读为 “Ke”音，去声。词典中“恪”并没有“que”的读音。汉语言是规范的、严谨的，不可能因为一个人而确定一个音，显而易见“que”的读法是错误的，是不符合汉语言规范的。

　　因此，陈寅恪之“恪”字应读“Ke”音无疑。那么为什么会出现“que”这种错误读法呢？甚至一大批专家学者也如是读。笔者因此请教了多年从事陈氏家族历史研究的南昌大学教授刘经富，向他求证了“恪”的读音及其多种读法的原因。他明确告诉我，“恪”应读“Ke”，而非“que”。之所以出现了错读，是因为陈寅恪夫人唐筼之故，在唐筼所运用的方言中，将陈寅恪之“恪”读成“que”音，夫人如此称呼他，于是陈寅恪的学生也跟着夫人称呼，陈寅恪也没有纠正，于是就如此错读了下来。至于陈寅恪自己，则是读“Ke”音的，有很多材料可以佐证。比如，陈寅恪本人在1940年5月致英国牛津大学的英文亲笔信的署名即是：“Tschen Yin Koh”。陈寅恪的读音渐成颇具争议的学术问题，似成见仁见智。
　　
　　但笔者认为，陈寅恪家乡人应理直气壮地读陈寅恪（“Ke”）。


（九江市史志办　涂开荣）